[Fwd: Chemin de la Memoire. Nouvelle formule !]

-------- Original Message --------
Subject: Chemin de la Memoire. Nouvelle formule !
   Date: Tue, 4 Feb 2003 13:01:13 -0500
   From: "DOABN" <doabn@haiti.maf.net>
     To: "DOA/BN" <doabn@haiti.maf.net>

 AL WÈ TÈKS KREYÒL LA PI BA, OUBYEN KLIKE ISIT VOIR LE TEXTE FRANÇAIS
PLUS BAS, OU CLIQUEZ ICI SEE ENGLISH TEXT BELOW, OR CLICK
HERE________________________________________________________ KREYÒL
: Nou adapte jounen "Chimen Memwa" pou moun ki pa ka fè wout mòn nan
! Si se mache nan mòn nan ki te anpeche w patisipe nan "Chimen Memwa",
pwoblèm ou rezoud kounye a. Bis la ap monte anlè avèk ou nan wout
machin nan. Nou sigjere tout moun ki ka mache yo pou yo pran wout la
apye, paske se yon wout Zansèt Mawon te konn pran, se yon chimen libète
li ye. Pati sa a pote yon bagay anplis anndan eksperyans jounen
an. Pwochen jounen "Chimen Memwa" ap fèt samdi 15 fevriye
2003.Enskripsyon an se 500 Goud pa moun.Dat limit enskripsyon yo se
mèkredi 12 fevriye. Jounen an ap komanse a 7:00 nan maten, nan lokal
DOA/BN : Dèlma 50, #10 (tel. 260-0813, 246-0477). A kòz premye pati a
se yon vizyalizasyon an gwoup, malerezman nou pa p ka pran moun k ap an
reta yo. N ap fini nan zòn 2:00 nan apremidi. Fòk nou prevwa nou pral
kanpe anba solèy pandan kèk tan, epi n ap gen pou nou monte mòn a pye,
pandan 40 minit anviwon (yon bis ap disponib pou sa ki pa ka monte yo).
N ap jwenn yon ti kolasyon leje. Esplikasyon n ap bay yo ap fèt an
Kreyòl Ayisyen. Nou kapab tradui ann Angle si li nesesè. Nou kapab
ògànize yon lòt jounen, an Franse, si genyen ase moun pou sa. Kisa
"Chimen Memwa" a ye ? "Chimen Memwa" se yon eksperyans ki va ba nou yon
ti avangou sou sa n ap kapab viv nan "Vilaj Memwa" Fondasyon "N a Sonje"
a mete sou pye. L ap dewoule pandan yon demi jounen. Li gen 3 etap
prensipal landan l : 1- Lafrik Zansèt.Nou pral vwayaje ansanm nan
imajinasyon nou pou nou retounen ann Afrik, nan tan Zansèt yo, avan
kolonizasyon an. 2- Lesklavaj.N ap reviv sa esklav afriken ak kreyòl yo
te viv. N ap genyen yon ti chenn mare nan pye nou e n ap antre nan
kondisyon esklav yo. Se yon kòmandè k ap di nou sa pou nou fè. Nou
prale ansanm sou vestij yon ansyen abitasyon kolonyal sikriyè nan komin
Kwadèboukè. 3- Mawonaj ak Libète.N ap pran yon ti chimen nan mòn, a pye,
pou nou rive nan yon vilaj ayisyen tradisyonèl, kote n ap selebre libète
nou. Epi n ap chita ansanm pou nou pale sou eksperyans lan. Nou espere
sa ap ka sèvi yon tretman pou anpil bagay debalanse n ap trennen toujou
nan sosyete nou depi nan epòk lesklavaj. KLIKE ISIT POU RETOUNEN NAN TÈT
DOKIMAN
AN ____________________________________________________________________ FRANÇAIS
: Nous avons adapté le "Chemin de la Mémoire" pour ceux qui ne peuvent
pas monter le morne à pied ! Si c'est la montée à pied dans les collines
qui vous a empêché-e de participer au "Chemin de la Mémoire" jusqu'à
présent, votre problème est maintenant résolu. Le bus vous emmènera au
sommet, par la route carrossable. Nous suggérons cependant à tous ceux
qui peuvent marcher de prendre la route à pied, car c'est un chemin que
les Ancêtres Marrons prenaient pour échapper à l'esclavage, c'est un
chemin de liberté. Cette partie du programme peut apporter un plus à
l'expérience globale de la journée. La prochaine journée du "Chemin de
la Mémoire" aura lieu le samedi 15 février 2003.L'inscription est à 500
Gourdes par personne.La date limite des inscriptions est fixée au
mercredi 12 février. La journée commencera à 7:00 a.m., au local de
DOA/BN : Delmas 50, #10 (tél. 260-0813, 246-0477). La première partie
du programme étant une visualisation guidée en groupe, nous ne pourrons
malheureusement pas prendre les retardataires. Nous terminerons vers
2:00 pm. Prévoyez des moments prolongés en plein soleil, et une montée
de morne à pied d'environ 40 minutes (un bus sera disponible pour ceux
qui ne peuvent pas monter à pied). Une légère collation sera
offerte. Les explications seront prodiguées en Créole Ayitien, avec
possibilité de traduction en Anglais, si nécessaire. Nous pouvons aussi
organiser une autre journée, en Français, si la demande le
justifie. Qu'est-ce que le "Chemin de la Mémoire" ? C'est une expérience
qui vous permettra de revivre une partie de l'histoire, en
avant-première de l'ouverture du "Village Mémoire", encore en phase
d'élaboration par la Fondation "N a Sonje". Le programme se déroulera
sur une demi-journée, en 3 étapes principales : 1- L'Afrique
ancestrale.Nous voyagerons ensemble, en imagination, pour retourner en
Afrique, au temps des Ancêtres, avant la colonisation. 2-
L'esclavage.Nous revivrons l'expérience des esclaves africains et
créoles. Une petite chaîne vous sera attachée à la cheville et vous
entrerez dans la condition des esclaves. C'est un commandeur qui vous
dira ce que vous devez faire. Nous irons ensemble sur les lieux d'une
ancienne habitation coloniale sucrière dans la commune de Croix-des
Bouquets. 3- Marronage et Liberté.Nous emprunterons, à pied, un petit
chemin de morne, pour arriver à un village ayitien traditionnel, où nous
célébrerons notre liberté. Et puis nous nous asseyerons ensemble pour
commenter l'expérience. Nous espérons que cela pourra servir de
thérapie pour les nombreux malaises et déséquilibres que notre société
traîne toujours depuis l'époque de l'esclavage. CLIQUEZ ICI POUR
RETOURNER AU DEBUT DU
DOCUMENT ___________________________________________________________ ENGLISH
: We have adapted the "Road of Memory" for those who feel they cannot
walk up the mountain ! If the walk up the mountain has prevented you
from participating in the "Road of Memory" so far, your problem is
solved now. The bus will take you up there but we still suggest to
people who can that they walk the path because it is a path the Maroon
Ancestors (African ancestors who ran from enslavement) took, it is a
path of liberty. This part of the program can bring an added spiritual
experience to the overall experience of the day. The next "Road of
Memory" will be held on Saturday, February 15, 2003.Registration is at
500 Gourdes per person.Limit date of registration : Wednesday, February
12. The program will start at 7:00 am, at DOA/BN's place : Delmas 50,
#10 (ph. 260-0813, 246-0477). The first part of the program being a
group guided visualization, we won't be able to take late comers. We
will end around 2:00 pm. You should expect to have to stand under the
sun for extended periods of time, as well as an ascending mountain hike,
for around 40 minutes (a bus will be available for those who can't take
the walking path). A light snack will be offered. We will speak in
Ayitian Creole, translated in English if necessary. We can organize a
special day in French, if the demand justifies it. What is the "Road of
Memory" ? It is an experience of reliving a part of history, to give you
a foretaste of what will be offered in the "Memory Village" currently
under elaboration by the "N a Sonje" Foundation. The program will take
half a day. There are 3 main parts : 1- Ancestral Africa.We will travel
together, in imagination, back to Africa, during the ancestral times,
before colonization. 2- Slavery.We will relive the experience of the
african and creole slaves. A small chain will be tied to your ankle and
you will enter the condition of the slaves. A "commander" will tell you
what to do. We will go to and visit the site of an ancient colonial
sugar plantation in the area of Croix-des-Bouquets. 3- Maroons and
Liberty.We will talk a walking path up the hills to arrive to a
traditional haitian village, where we will celebrate our liberty. Then
we will sit together to debrief the experience. Our hope is that this
will serve as a therapy for the many illnesses and imbalances that have
been plaguing our society since the times of slavery. CLICK HERE TO
RETURN TO THE BEGINNING OF THE DOCUMENT
Received on Wed Feb 5 09:09:43 2003